[she lost control]

"Махаон" купил у "Росмэна" права на Поттера,выпустил первую книжку.
Обложка новая,перевод другой-Марии Спивак.
Полистала в магазине ради интереса.
Не знаю как весь перевод,но: Дудли, Думбльдор,Хогвартц,ЗЛЕЙ(!!!)
(это вообще на мой взгляд попрание всех канонов,фамилия Северуса должна отдавать холодком,но никак не навешивать вот такие вот ярлыки)

По-моему это позорище.
Взялись делать-делали бы нормально.

Comments

[micro_lion]

Беда для них в том, что нормально уже один раз сделали. А в точности они же скопировать не могут. Следовательно извращаются. Остается только предупредить людей чтоб не брали этот перевод и не портили себе впечатление от книг

[she lost control]

Аниэльетта, перевод в любом случае не будет идентичным,а имя Дамблдор придумала Роулинг,а не Росмэн.
Поэтому не вижу смысла заменять его Думбльдуром,а Хогвартс-Хогвартцом

[micro_lion]

logiki.net, не ну они уже не переводят. Они просто откровенно изгоаляются. Велосипеда им уже не изобрести

[Парасоль]

У меня первые две книги еще были в переводе, где Снегг - Снейп, Букля - Хёдвиг и Рейвекло вместо Когтеврана, даже такой вариант транскрибации мне кажется куда бережнее, эти -удль и -ц. это Англия, в конце концов, откуда там вообще такие звуки возникнуть могут?(

[she lost control]

Парасоль, да позорище одним словом

[silma_aiwe]

Парасоль, такой дословный перевод лучше чем это извращение с Белкой и Злеем

[Плошка]

Злей это Снейп?
А Белка?

[she lost control]

Поссорившаяся с Тенью, Злей-да.
Белка не знаю.Может Букля?Но Букля мне нравилась.

[Плошка]

logiki.net, кошмар какой то. они сошли с ума.

[silma_aiwe]

Поссорившаяся с Тенью, Злодеус Злей это Снейп(мне вс еинтересно как Гарри назовет сына Злодеусом!) а Белка это же Квиррел!

[Плошка]

silma_aiwe, Квирел? И смех и грех, как говорится. Я уверена, они с таким переводом ничего не продадут... Да я уже молюсь, что бы никто не купил этого позора.

[she lost control]

Я уверена, они с таким переводом ничего не продадут...

проблема в том,что Росмэновский перевод уже в основном закончился в магазинах,мало где можно найти.
То есть если кто-то захочет пойти в магазин и купить своему ребёнку Поттера в предыдущем переводе,у него возникнут проблемы.

[Парасоль]

logiki.net, надо же, я думала, РОСМЭН переиздает серию периодически, открыла озон и ужаснулась, да уж( вот почему и "Сказки Барда Бидля" найти не могу..

[silma_aiwe]

logiki.net, в книжных еще недавно я его видела, а вот в лабиринте и правда его нет. Надо забрать всю серию у свекрови6 а то у меня трех книг из главной серии не хватает

[silma_aiwe]

logiki.net, в книжных еще недавно я его видела, а вот в лабиринте и правда его нет. Надо забрать всю серию у свекрови6 а то у меня трех книг из главной серии не хватает

[she lost control]

Парасоль, печатается тираж,иногда делается допечатка,если на книгу есть спрос.я так понимаю,что продав права "Махаону" Росмэн уже не имеет права на издание книги

[she lost control]

silma_aiwe, у меня тоже пропала одна книга,а некоторые в ужаснейшем состоянии

[silma_aiwe]

logiki.net, не, у меня их просто нет. У меня две первых и две последних, другие я просто неоднократно брала у подруги Зато Сказки Барда Бидля и Справочник по Магическим существам купила(но это уже когда выросла)